www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det är inte sant.
Tim!
Kom igen.
Tim!
Klart att det funkar. Borgmästaren och jag är gamla vänner.
Jag har väl alltid ställt upp? Dessutom...
Då också. Det är annorlunda nu, Willy.
Vi måste bara sprida ordet och i Jimmy Greens fall är ordet pengar.
- Jimmy. - John. Sheriffen, menar jag.
Wow, du lever din dröm.
En av oss gör åtminstone det.
- Hur mår din syster, Brenda? - Hon bär vapen nu. Hon blir nog glad.
- Herr borgmästare. - James, jag har mycket att göra.
Du bär hela världen på dina axlar. Den här stan i alla fall.
- Oroa dig inte, din frälsare är här. - Vems frälsare?
- Din, öns. - Varför skulle vi behöva en frälsare?
Jag ser det överallt. Stängda affärer, hus till salu och folk som flyttar.
- Fattigdomen utbredd, lyckan borta. - Sluta predika.
- Det är ett gyllene tillfälle. - Hur mycket vill du ha denna gång?
- Pengar? Jag behöver inga... - Hur mycket?
Nu förolämpar du mig, pappa.
Din son återvänder hem för att skänka den döende stan lite liv...
- Hur mycket? - Inte mycket. Jag har nåt på gång...
...som innebär miljoner för ön och visst är det valår i år, pappa?
Jag har en plan som ska göra White Sands populärt igen...
...precis som innan attacken. - Okej, jag lyssnar.
- Har jag inte sagt åt dem tidigare? - Jo, många gånger.
Och vi har fortfarande inte hittat den andra kroppen eller bågen.
- Hörde eller såg de andra någonting? - Nej.
Han tycks ha släpats i sanden tills huvudet slets av.
- Han måste ha skrikit. - Motorerna låter väldigt högt.
- Jag vet, det är därför jag varnar dem. - Lugn, jag är lika upprörd som du.
Vi måste utforska varenda vinkel om vi ska lösa mordet.
- Mordet? Är det vad du tror att det är? - Vad skulle det annars vara?
Jag har ju sagt vad det ser ut som, men du vill inte ta till dig fakta.
Fakta? Det är för långt upp på stranden för att vara en hajattack.
Tidvattnet kan ha spolat upp det. Strandlinjen slutar däruppe.
Inte en chans. Varför skulle Tim ha simmat med hjälmen på sig?
De kanske var i vattnet. Crosshojarna klarar sånt nuförtiden.
- Har du frågat dem? - Ja, men det var inte vad de gjorde.
Hur hamnade han i så fall i vattnet med hjälmen på sig?
Titta på blodspåren vid huvudet. Han har definitivt blivit släpad.
Skärsåren ser ut som bett. Vi kanske borde ringa Dr Powers.
Inte en chans. Det kan lika gärna ha varit en prärievarg.
En prärievarg? De har inte funnits på ön på trettio år.
Jag undrar bara vilket annat djur som kan ha orsakat det här-
- förutom en haj.
- Leta efter de andra kropparna. - Ska vi leta i vattnet?
Nej, men vi håller stränderna öppna. Det är borgmästarens order.
På tal om hajar så är Jimmy tillbaka.
Kommer du ihåg den gamla ö-festivalen, pappa?
Är det vad det handlar om? Folk har knappt återhämtat sig från den förra.
Jag snackar inte bara om parader och ponnyritter, pappa. Titta på det här.
Jag snackar om en årlig festival som bygger på en radikal självförtröstan.
Ett tillfälligt samhälle för ungdomar på vårlovet med precis det som krävs.
Frihet från klasserna och terminerna.
Fester? College är ju så förtryckande nuförtiden. Inte för att du vet det.
Det ser ut som en oskyldig festival.
Jag minns hur det var. Ett gäng hippies som sprang runt nakna-
- höga på knark.
Nej, lyssna pappa. Jag snackar inte bara om nakna, fulla ungdomar.
Det kommer att vara musik också. Tänk dig det.
Daytona och Burning Man. Ställen som överlever på en vecka per år.
Vi kan ha vår kassako här, Sandman Festival.
Tusentals ungdomar från hela landet kommer hit för att ha kul i solen-
- och spendera massor av sina föräldrars pengar. Stan kan räddas.
Du blir borgmästaren som gör det. Vi blir familjen som räddar stan.
- Har du övat på det där talet? - Lite, lät det inövat?
Sandman Festival alltså? Finns det mycket pengar att hämta?
Massor. Biljetter, campingplatser, mat-
- boende. Det man inte får går att köpa.
- Betyder det att du är på? - Vi festar. Jag gör inte sånt.
- L'chaim. - Det är min grabb.
- Pacific Marine Institute. - Brenda Stone, White Sands-polisen.
- Jag skulle vilja tala med Dr Powers. - Du talar med henne.
Jag söker Dr Jaques Powers.
Han är tyvärr inte kvar.
Gick han i pension till sist? Han hjälpte oss med hajattacker förut-
- och han verkade hellre vilja simma med hajarna än att studera dem.
Kan jag hjälpa er med något? Har ni råkat ut för en ny hajattack?
Vi är inte säkra, men vi vill gärna att någon undersöker saken.
Vad sa du att du hette?
Du har framgångsrikt begravt mig i sanden. Gräv upp mig nu.
- Jag är upptagen. - Nej, du smörjer in dig.
- Vill du ha lite? Varsågod. - Nej!
- Sluta! Gräv upp mig istället. - Ta det lugnt.
Ta det lugnt? Försök göra det själv när du är nedgrävd.
Nästa gång kanske du kommer ihåg vår bröllopsdag.
Jag är mållös, för det här är det dummaste jag varit med om.
Och så fort du grävt upp mig gör jag slut.
Toppen.
Som du vill. Jag vill göra slut.
Cindy?
Är det... Aj!
White Sands, är det ett eller två ord? Skitsamma.
Betet är utlagt. Strax känner varenda college-student till Sandman.
Sociala medier är grymma.
Ja, mr Bagio. Mr Greens fest ska nog leva upp till förväntningarna.
Okej, hej då.
Ursäkta, ni måste vara Jimmys advokat. Han nämnde en vass kvinna.
Egentligen sa han en djävulsk kvinna med vass tunga.
Han skämtade säkert. Jag är Willy som sköter marknadsföringen på nätet...
...och det här är vår praktikant Erin. - Hej.
Välkomna till min ö.
- Hur var flygresan? - Min första helikopterfärd. Ascoolt.
- Jag vill gärna ta äran för det, men... - Det går inte. En investerare betalar.
Kul att se dig också, Amanda. Har Tony D-bags skickat hit dig?
Mr Bagio vill bara veta att du inte tar en större tugga än du klarar igen.
Då drar vi till stranden så du får se det med egna ögon.
- Var är Sparky och grabbarna? - De tog båten.
Alla fyrverkerierna fick inte plats. Han snackade om några bomber.
Han är en vapengalning. Han ville kalla festivalen "Sandpocalypse Now".
Mr Green?
- Hoppa in därbak, det är lugnt. - Det där har jag hört förut.
Jisses!
- Du skrämde nästan ihjäl mig. - Jag trodde att du skulle haja till.
- Jag gick nog vilse i vattnet. - Har du sett något?
- Nej, det är dött. - Det var ju skönt i alla fall. John?
Vad är det?
Vi ska sätta upp huvudscenen här.
Några öl- och matstånd på sidan och en fin liten VIP-lounge därbak.
- Ska vi ha riktiga scener? - Inte direkt. Det ska vara på markhöjd.
Dj: N ska ha ögonkontakt så det känns som ett stort bingokalas på stranden!
- Vad har vi för DJ: S? - De vanliga. De är skyldiga mig det.
- Ironiskt att de är skyldiga dig nåt. - Ironiskt att du inte är en häxa.
- Det skulle faktiskt vara ett mirakel. - Sluta flörta, du har inte en chans.
Tror du. Berätta för Tony att Jimmy Green alltid betalar.
Det hoppas jag, för annars hamnar ditt namn på en gravsten.
- Logi då? - Det finns en camping på stranden.
- Där finns plats för husvagn och tält. - Skulle tusentals ungdomar tälta?
Ett trestjärnigt hotell är säkert tufft för dig, Amanda-
- men för en student som sover på en soffa är det lyx.
Dessutom är det vårlov och festival. Sover de, spenderar de inget.
Vem behöver sängar när det finns sprit, solbränna och sex?
- Därför skaffar jag aldrig barn. - Det är vårlov på gång!
Nej, jag gör inte sånt.
Snygg keps. Är det en del av uniformen?
- Jimmy. - Brenda, det var inte igår.
Sist jag såg dig... Just det, jag såg dig aldrig och du lämnade mig med-
- en vräkningsorder, två tusen i räkningar och din dumma katt.
- Du fick i alla fall nåt. - Att du vågar komma tillbaka.
- Greenberg? - Det är Green nu.
- Just det, som i färsking. - Som i klöver.
Just det. Ironiskt med tanke på att du aldrig har några.
- Det är precis vad jag sa. - Ursäkta, men vem är du?
- Amanda Gorch, min advokat. - Jag representerar finansiärerna.
- Varför har du återvänt? - Jag vill hjälpa ön.
- Hur då? - Hjälpa några lokala verksamheter.
Vi lanserar en stor fest som heter Sandman Festival. Det blir grymt...
- En festival till? - Det är snarare en liten fest.
- Efter vad invånarna gått igenom? - Jag ska sätta oss på kartan igen.
Det var du som tog bort oss från den. Femton människor dog senast.
Hjälp! Ni måste hjälpa min pojkvän ur sanden!
Skynda er!
Något åt upp mig pojkvän. Det är en haj som simmar i sanden!
- Hajar kan inte simma i sanden. - Jag såg det!
- Han måste ha varit på grunt vatten. - John, vakna!
Inte bra för affärerna.
Lugn, allihopa.
En i taget.
- Men det är en mördare ute i vattnet! - Tim dog och ni varnade inte någon?
Lugn, Peter. Det är inte säkert att han blev attackerad.
Jag menar att vi inte funnit någon kropp än. Eller hur, John?
- Ja, herr borgmästare. - Du om någon borde vara förskräckt.
- Din familj dog i en hajattack. - Det är inte säkert att det var det.
- Vad skulle det annars vara? - Experten Dr Powers är på väg.
Han hjälpte oss sist och vet vad vi ska göra.
- Prissumman då? Är det sant? - Jag antar det.
Ja, det är den. Ta fast gärningsmannen så får ni pengarna.
Ni kan inte springa runt beväpnade på stan i jakt på nån fisk.
- Vi vet inte ens var den kom ifrån. - Jag hörde att den kom från sanden.
Nej, Bob. Det var nog en haj som simmade på grunt vatten.
Men innan experterna undersökt saken håller vi stränderna stängda.
- Ska ni stänga stränderna? - Hur länge då?
- Lugn, allihopa. - Bara tills vi vet vad det är.
Hur lång tid exakt? Jag driver en verksamhet som blir lidande.
- En dålig säsong till innebär en flytt. - Det kommer att drabba oss alla.
Sheriffen menar bara att de kommer att vara stängda i 24 timmar.
24 timmar är allt.
- Jag kan fånga sandhajen åt er. - Ursäkta?
Jag sa att jag kan fånga den åt er och det är en sandhaj.
- Jag har aldrig sett en så stor. - Det är för att du har ögon i röven.
Den är stor då det inte är en sandhaj, utan en sandhaj som simmar i sanden.
- Det finns inga såna. - Säger du. Jag har sett dem.
Vill ni att jag fångar den eller inte?
- Självklart vill vi det, Angus. - Då ska jag fånga den själv...
...men inte för tusen dollar.
Jag gör det för tiotusen. Då får ni huvudet, dött och fint.
Sen kan ni ha er bögiga festival och era affärer överlever.
Turisterna kommer och ingen blir skadad.
Tack, Angus. Vi ska tänka på saken.
Ni vet var jag finns.
- Mötet är avslutat. - Vänta lite.
Ut härifrån nu.
Sheriff Stone?
- Vad ser det ut som? - Nackbettet liknar det på benen.
- Det är samma djur. - Är det en haj?
Jag är inte säker. Jag måste göra ytterligare DNA-prover.
- Ni bär visst vapen, Dr Powers. - Det finns många hajar därute.
En flicka kan inte vara tillräckligt försiktig. Och kalla mig Sandy.
Sandy, du kan kalla mig John.
- Earl, kommer den fram på natten? - Ja, attackerna har skett då...
...men vi måste ha tålamod.
Såg du?
- På land kan den inte ta oss. - Earl, den kommer tillbaka!
Det är Earl Jones gummibåt.
Kan ni lyfta upp den?
Tack, ni kan ta ner den igen.
De hade nog klarat sig bättre i båten. Med tanke på att flotten ligger-
- så här långt uppe på stranden blev de inte attackerade i vattnet.
Vi ska planera en fest!
- Jag måste fixa det där. Klarar du dig? - Jag ska se vad jag kan hitta i sanden.
Tack för hjälpen.
- Jag älskar kvinnor i uniformer. - Jag är inte på humör, Jimmy.
Jag då? Jag har en festival på gång och vi får inte ens vara på stranden.
- Den är stängd i ett dygn. Det vet du. - För allmänheten, men inte för mig.
- Jag har bokat stranden. - John avgör om det är säkert.
Fortfarande den lydiga lillasystern?
Enligt det här kontraktet signerat av min far-
- White Sands borgmästare, får jag använda stranden när och hur jag vill.
Earl Jones och Ray Parkers armar hittades i sanden utan kroppar.
Så det kvittar om gud hade skrivit på. Alla väntar i 24 timmar.
Åtminstone tills vi vet vilken fisk som äter människor på stranden.
Innan dess blir det ingen fest på sanden. Den ligger på is.
Hej, doktorn. I vad har jag ingen aning om.
- Vad händer? - Vi fortsätter som vanligt...
...med marknadsföringen.
- Jag har ett särskilt uppdrag till dig. - Jag gör inte sånt längre.
Lugn, inte ett sånt uppdrag. Glöm det.
Men den stängda stranden då? Ingen kommer om det är en haj därute.
Låt mig ta hand om det.
Det är Jimmy. Gör din brorsa fortfarande de där kassa hajfilmerna?
- Jag tog med grejerna du bad om. - Tack.
- Något nytt? - Ja, faktiskt.
- Titta på den här elakingen. - Det ser ut som en hajtand.
Ja, men jag vet inte vilken sort. Det är ett mysterium.
Titta på det här. Ser du tandköttet? Det är väldigt mjukt-
- och tanden är outvecklad. Det ser ut som en babytand, men den är enorm.
- Är det en vithaj? - Snarare en sandtigerhaj, men...
- Så det är en tigerhaj? - Det är samma form och täthet...
...men titta här. Ser du hur toppen har en sågtandad kant?
Jag har bara sett en sån tidigare. Den tillhörde en förhistorisk sandtigerhaj.
Australamia Macrada.
- Är det en dinosaurie-haj? - Jag måste göra fler prover.
Tidsdatering, DNA och sånt.
- Så bli inte allt för Roger Corman än. - Vem då?
- Du gillar visst inte b-filmer. - Nej.
- Brenda till John. - Ja, Brenda?
- Skynda dig hit. De har fångat en till. - Fångat vad?
En haj och den är stor.
Okej, vem dödade hajen? Var det Mike van Linda?
- Han därborta, pappa. - Ni, sir? Mazel tov.
- Så det är er vi ska tacka? - Precis. Det var rena barnleken.
Utmärkt. Bra jobbat!
Jag vill inte förstöra festen, men får vi ta en titt på fisken?
Varför då? Det är en död haj. Nu öppnar vi upp stranden.
Vi vill bekräfta att det är rätt haj, Jimmy.
- Han döljer inget, titta på honom. - Sheriffen, det måste vara rätt haj.
Om du är säker måste vi verkligen kolla.
Bort därifrån!
Herr borgmästare, det här är Dr Sandy Powers från Pacific Marine Institute.
Hon kan säga om det är rätt haj.
- Lugn, den är laddad. - Ursäkta?
Den är äkta. Var med i Shark Attack 3-D och dog under inspelningen.
Den åt upp en medspelare så de fick skjuta den.
Trist för dem, men bra för oss.
- Det är inte den vi letar efter. - Skämtar du?
John försöker visst stoppa festivalen. Han har ju fångat en haj!
Ja, men det är fel haj.
- Är ni säker, miss? - Helt säker. Tänderna är för små.
Det här är en vuxen haj och jag tror att den vi har är från en baby.
Dessutom har den varit död i en vecka. Jag tvivlar att han fångat den.
Stranden förblir stängd. Ta bort fisken härifrån.
- Får jag ingen prissumma nu? - Samla ihop ditt gäng. Jag löser det.
Hej, kom till Sandman Festival. Kom till Sandman Festival.
- Hej, mr Green. - Erin.
- Hur går det? - Dåligt. Ingen vill ha flygbladen.
- Vet de att det är en musikfestival? - Ja, men...
- Har du berättat om all öl? - Ja, men...
- Var är du? - På stranden vid piren.
På stranden? Nej, Erin...
Folk på stranden vill inte bli störda. Leta upp en bar och köp dåliga beslut.
Men jag är bara praktikant och har inga pengar.
Ta det på kortet så får du pengar sen.
Eller hur?
Bloody Mary till alla!
Vad skulle hon göra utan mig? Hur går marknadsföringen på nätet?
Vi har twitter och skit. Bete och fällor överallt på webben.
Vi finns på campus, på din wall och i din telefon.
- Jag har kontroll över cyberrymden. - Grymt, mannen.
Erin skapade programmet som tre- dubblar träffarna på alla webbsidor...
...så hon ska ha cred. - Är det sant? Klarar hon sånt?
- Ja, hon är smartare än hon ser ut. - Wow, det hade jag aldrig trott.
- Akta så att hon inte tar ditt jobb. - Det skulle aldrig hända.
Kolla, jag är även för stor för öns Internet. Knäckt det två gånger redan.
Ser du vad jag menar?
- Jag säger bara att jag är grym. - Gör inte om det igen.
Nej, det får inte hända nu.
Säg att det inte händer! RSS-flödet skiter sig!
- Letar du efter Jimmy? - Ja, och du?
- Jimmy, jag väntar... Vice sheriffen. - Ma'am.
Någon är visst populär. Jag ska ha honom först, bara så ni vet.
Vad händer?
Hej.
Saknar ni också ström?
Jag fattar om du inte vill sitta med mig, men måste jag ha handklovar?
Ja.
Så...
- Ska du berätta vart vi är på väg? - Nej.
Jag sa att jag var ledsen. Det var inte meningen att såra dig.
Det gjorde du inte. Nöjd?
Inte direkt. Jag hoppades att en ursäkt kanske kunde få loss de här.
Det handlar alltid bara om dig.
- Varför kom du tillbaka egentligen? - Jag vill hjälpa White Sands.
Är det allt? Hjälpa stan som du ville lämna till varje pris?
Ja, mer eller mindre. Jag tjänar ju en hacka också så klart, men...
...vad skulle det annars vara? - Tydligen ingenting.
- Vad händer därborta? - Jag känner igen dig.
- Ta det lugnt. - Du var där med Jimmy tidigare.
Stanna där du är.
Det där är väl dina kompisar?
- Tim, är det där verkligen nödvändigt? - Ja.
- Vet du hur man använder den? - Ja, det gör jag.
Tur att din mamma inte ser det här. Varför har han handklovar?
- Han är ledare för brottslingarna. - Brottslingar? Låt mig lösa det här.
Det räcker!
Om du lät honom slå på strömmen kanske vi kunde belysa ditt problem.
- Så du känner dem? - Ja, de arbetar för mig.
Jobbar alla för dig? Imponerande.
Imponerande? Nej, herr borgmästare.
Det här är samma män som tog hit fel haj och slog av strömmen på hela ön.
- Det är bara ett proppfel. - Det räcker, ljushuvud!
Ta av handklovarna är du snäll.
- Är det sant? - Ja, pappa. Och...
Vi har en festival som måste fixas till imorgon och vi ligger redan efter.
- Om Sparky får slå på strömmen... - Sparky står stilla.
Om du fortsätter att bryta mot lagen så är det inte bara strömmen som dör.
Nu hotar han mig igen. Han har försökt stoppa festivalen från början.
- Nog med den här skiten! - Lugn, sa jag!
- Du måste låta mig lösa problemet. - Stå stilla.
Vill du skjuta mig? Gör det i så fall. Förbered dig på fyrverkerier annars.
- Jag varnar dig. Ni stannar här! - Dags att tända ljusen.
- Sandy! - Dr Powers!
John, stanna där. Den cirkulerar i sanden.
- Såg du? - John, spring!
- Hjälp! - Skynda dig!
Herregud...
- Var tusan var det där? - Den rörde sig i sanden som i vatten.
Jag har aldrig sett något liknande.
Tyvärr hade gubben rätt. Det där är en riktig sandhaj.
- Stränderna hålls stängda tills vidare. - Förlåt mig, min son.
- Pappa, du lovade. - White Sands invånare måste skyddas.
Woyzeck, jag tror verkligen att din fest skulle hjälpa alla på ön-
- men vad vore jag för ledare om den fick hållas med ett monster därute?
Nej, det är vår plikt att stänga den här stranden. Här går gränsen.
Lägg mina ord på minnet. Jag vilar inte förrän odjuret är förintat.
- Herr borgmästare! - Pappa!
- Herregud, Jimmy! - Min pappa... Den åt upp honom.
- Han är borta. - Herregud...
Den...
- Jag ska bara koppla in den. - Sparky!
- Lämna stranden!
Hjälp honom! Skjut den!
- Sparky! - Sparky, lämna stranden!
- Sparky! - Det är ingen fara, lugna ner er.
- Sparky! - Sparky, lämna stranden!
Ingen eld utan Sparky.
- Kollar du upp mig? - Kanske det.
Jag ville bara berätta att stranden är öppen, men...
...du verkar redan veta om det.
Nu när sandhajen är död tänkte jag att förställningen måste fortsätta.
- Samma gamla Jimmy. - Det suger, men pappa hade velat det.
"James, håll modet uppe. Det är affärer som vanligt."
Lite kass Sean Connery där, men du fattar. Dessutom älskade han fester.
- Jag gör det här som en hyllning. - Det hade han gillat.
Ja...
Jimmy, lycka till ikväll. Hoppas att det funkar för dig och för ön.
Ja. Det kommer förresten en kille från fastlandet och fixar elen.
- Hälsa John att den kommer på snart. - Det ska jag göra. Tack för hjälpen.
Ingen orsak.
Brenda.
Vet du hur man kommer ner till stranden härifrån?
- Ja, det är ditåt. - Toppen.
- Hej. - Hej.
- Behöver du hjälp? - Nej, det är lugnt.
Jag ser det.
Huvudströmmen är fortfarande av. Vad gör du?
Minns du att jag nämnde att det kunde vara en babytand?
- Ja, men även att den var för stor. - Det är definitivt en babytand.
Det läskiga är hur mycket bebis den verkligen är.
Vår blodtörstiga firre är bara en nyfödd valp.
- Den är ju enorm. Hur är det möjligt? - Beviset finns i biologin.
Hajar och alligatorer har funnits i 450 miljoner år-
- men det här är ingen fossil, utan ett rovdjur som kan röra sig i sand.
- Hur simmar den? - Deras fjäll är utvecklat...
...och gynnar dem hydrodynamiskt i sanden och reducerar friktionen.
De använder helt enkelt de små hudtänderna för att ta sig fram-
- och de suger upp vattnet. Därför tycks den vilja attackera på natten.
Det är då sanden är som kallast och fuktigast.
- Det är tur att den är död. - Beträffande det...
Den här babyn är död, men glöm inte att den var nyfödd.
Det betyder att mamman troligen letar efter sin nyfödda valp.
Jag tittade upp och han var borta. Pappa var borta.
- Knackar ni aldrig? - Jimmy, vi har ett problem.
En till? Herregud... Avboka beställningen.
- Var jag grym eller vad? - Absolut.
- Du fixade det verkligen. - Det kommer fler, tusentals.
Du är så paranoid, mannen. Du måste lita på mig.
Vad ska jag säga, det kommer liksom bara...
- Se dig för, idiot. - Jag äter dig som ett piller.
- Dra till nåt soprum, era äckel. - Vilken attityd! Vi drar.
Är det bara såna snubbar här kommer vårlovet att suga.
Gör du ett bra jobb blir Jimmy riktigt imponerad.
- Tror du att han befordrar mig? - Nej, du är fortfarande praktikant.
Elektrikern! Vi har en scen och allt. Se till att du går till höger...
Hon är därute och är hon lik sin avkomma är hon stor och hungrig.
Jag vill inte låta som en repig skiva, men stränderna förblir stängda.
Inte en chans. Det är för sent. Tusentals ungdomar är på väg hit-
- för att spendera massor av pengar som går till invånarna på den här ön.
Dödar ni festivalen nu kommer även ön att dö.
- Det är en risk jag är beredd att ta. - Du kanske, men inte invånarna.
Om du inte är säker på att det finns en haj till därute...
- Vi är inte helt säkra. - Då framstår ni som paranoida.
Pappa hade sagt: "Paranoia är inte bra under ett valår".
Lite mer Nixon är pappa, men ni fattar. Du vill väl väljas om igen?
Okej, men så fort en haj siktas är festen slut.
Jag var oförberedd sist, men den här gången är vi redo.
Ett tecken från ovan.
Vad händer, festprissar?
Välkomna till Sandman Festival!
Jag är er värd, Jimmy Green och det här blir det största-
- bästa och hetaste strandpartyt på planeten!
Glöm Daytona och Cancun. Det finns ingen fest som Sandman Festival!
Innan vi börjar vill jag tillägna öppningsfesten till min pappa.
Den framlidne borgmästaren James Greenberg.
Utan hans stöd skulle festivalen bara vara en dröm. Tack, pappa!
Nu vill jag att vi väcker upp stranden med DJ Planet B!
Brenda, varför lämnar du din post?
- Ska jag kolla folkmassan? - Nej, jag fixar det.
- Är du säker? - Ja, jag tar hand om det.
Du och T-bags trodde väl inte att jag skulle fixa det.
Herregud...
Jimmy?
- Det är inte vad det ser ut som. - Jag hoppas att du dör.
Gör du?
- Vänta! - Du överväger väl inte henne istället?
- Var inte så bitsk, Amanda. - Det har jag redan varit.
Du är verkligen en manslukerska.
Vet du varför du alltid står i skuld till andra? Du har inget affärssinne.
En haj!
Nej, det är ingen haj... Föreställningen måste fortsätta.
- Tjena! Du missar föreställningen. - Mår ni bra? Ni är likblek.
- Nej, allt är bra. Låt oss festa. - Willy, jag fotar dig med mr Green.
Nu?
- Skynda dig så drar vi och festar. - White Sands!
Herregud! Är det Amanda? Vad har du gjort, Jimmy?
Jag har inte gjort nåt. Det var en sandhaj som gjorde det.
- Jag trodde att de var döda. - Lugna ner er.
Lugna ner oss? Vi måste ringa snuten och stoppa festivalen.
- Vad? Nej, det går inte. - Det är klart att det går.
Det går inte, Willy. Du vet vad som händer med mig om vi stoppar den.
Dessutom är det tidernas strandfest. Vi kan inte schabbla bort det-
- bara för att nån galen maffiahäxa förlorade sitt huvud.
Det är inte bara Amanda, utan Sparky, din pappa och alla andra som dött.
Jag vet, men min pappa, Sparky och Amanda hade alla sagt-
- att föreställningen måste fortsätta. Därför ska den göra det!
- Är du allvarlig? - Som en hjärt- eller hajattack.
Han säger nog att vi inte kan ställa in festen på grund av några döda.
Jag fattar, Erin. Du är bara en praktikant, så håll bara käften, okej?
En praktikant som gjort ditt arbete sen jag började.
Jimmy, jag stod ut med henne för att jag får bra betalt och bonusar-
- men det här är ingen lek. Kommer det här ut är det kört för oss alla.
- Just därför ska vi inte säga något. - Åt helvete med det här, jag drar.
- Vad gör du? - Hajar är dåligt för affärerna.
Men det är fegisar också. Man måste väl uppoffra sig i den här branschen?
- Jag hade rätt, du är en riktig haj. - Lilla jag?
Jag vet bara vad jag vill ha och vad jag är beredd att göra för det.
- Som att döda någon? - Han får bara lite huvudvärk.
Du går tillbaka till festen, jag städar upp här och vi låtsas att inget hänt.
- Då är du ingen praktikant längre. - Det är därför jag jobbar för dig.
Med dig, Jimbo. Du tänker snabbt. Gå och roa dig på din fest nu.
Fortsätt då.
Sandy, är du där? Jag tror att jag ser en i sanden klockan två.
Jag tittar.
Jag ser bara skumpande tuttar.
Flytta på er!
Förlåt, Sandy. Bara några snorungar som bygger ett sandslott.
Vi gjorde det, pappa. Du och jag.
Vi räddade den korkade ön. Herren trodde på oss.
Jag kommer att sakna dig. Jag älskar dig.
Festa i paradiset.
Ursäkta.
- Vem av er är Rex? - Det är T-Rex för er. Jag äter kött...
Sluta, annars skäller jag. Vi drar.
Vänta. Vi har hört att ni har ecstacy.
- Var har ni hört det? - Ni ska visst ha det bästa. Visst?
- Nej, det är farligt med droger. - Ja, säg nej till droger.
Lägg av. Får vi se?
Jag visar er min om han får se din.
- Inte en chans att jag visar honom nåt. - Inte för honom, utan för sir haj.
Okej, men inget smygtittande.
De bygger ett sand...
Slå på sandalarmet! Stick härifrån!
Fort, skynda er!
Gå av scenen nu.
- Bort från stranden, allihopa! - Jag synar en bluff!
Nej, nej...
Korkade hajar, ni förstör allt!
- Nej, sluta. Oroa er inte. - Jimmy.
Allt kommer att lösa sig. Strunta i kaoset och fortsätt dansa!
- Nej! Stanna, fortsätt att dansa. - Kom, Jimmy.
- Nej, jag ska stanna och slåss. - Vi har inte tid med det här.
Hörru hajen. Smaka på den här!
Vi drar!
Vi har inte tid med det här. Skynda dig!
Skynda er! Alla ska bort från stranden!
Skynda dig, Brenda.
Brenda.
Kom nu. Stanna hos mig.
Håll ut. Stanna hos mig. Du får inte dö.
Jag kan stoppa tillbaka de här. Du kommer att klara dig.
Brenda, håll ut.
Det är kanske fel tidpunkt, men jag brukade säga att jag bara gillade dig-
- men jag ljög. Jag älskar dig verkligen. Vad?
Du är en idiot...
Sandy, kom!
Ge mig din hand.
- Herregud, det var nära ögat. - Alldeles för nära.
- Vad var det där? - Koncentrerad trumjuice.
- Trumjuice? - Syntetisk vätska, som crack för hajar.
Brenda, är du där?
Okej... Håll ut. Det ser hemskt obekvämt ut.
Låt mig... Vänta där, jag ska bara...
Det löser sig.
Brenda är du där? Kom.
- Nej, det här är Jimmy. Hallå? - Var är Brenda?
Hon... Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
...din syster blev...
...ihjälbiten av en haj! Allt är mitt fel. Ungdomarna, pappa, din syster.
Det är mitt fel att alla är döda.
Jimmy, alla trodde att den var död. Vi var osäkra om det fanns fler.
- Jag kände till det. - När då?
Jag såg en till precis innan festen började som åt upp Amanda.
- Berättade du inte för någon? - Jag kunde inte.
Om festen inte fortsatte skulle jag vara död. Nu dödar de mig ändå.
De kommer inte att få chansen för jag tänker döda dig.
Femton personer inklusive min syster dog ikväll på grund av dig.
Jag arresterar dig för oansvar.
- Varför då? - För att ha anordnat festen, din idiot!
Men jag har inte dödat någon. Jag har lidit tillräckligt.
Nej, du ska ruttna av skuld.
Du kanske inte sköt, men du levererade kulan-
- som i det här fallet var en strand.
John, jag vill inte förminska den tragedi du upplevt, men-
- vi är fast mellan en klippa och hajarna. Hur tar vi oss härifrån?
Jimmy, ta upp mikrofonen om du är där.
- Jimmy här. - Lyssna, jag...
Jag kanske överreagerade lite. Du åker in, men jag ska inte döda dig.
Men vi behöver din hjälp.
John, nåt allvarligt sker vid hamnen.
- Sa du att du hade nåt i famnen? - Jag sa hamnen!
Det ser inte bra ut. Upplopp på gång och färjan kommer först imorgon.
Herregud. Ta ungdomarna därifrån. De kan inte hantera så många.
Fixar du det? Se bara till att det som hände tidigare inte upprepar sig.
De måste känna sig trygga. Slå av sirenerna, så att ingen panik...
Herregud...
- Jimmy, ta dem från hamnen! - Jag fixar det här.
Lämna piren så fort ni kan! Spring!
Stick härifrån. Mår alla bra? Några som blivit skadade?
Låt mig...
- Behöver du hjälp, grabben? - Han kan inte andas.
Någon här som studerar medicin? Inte?
Håll ut, grabben.
Förlåt, men jag ställer mig upp nu.
Jätteroligt. Ni fattar visst inte att folk blivit uppätna levande.
Lyssna, det här kanske låter galet men det finns hajar i sanden.
Ni måste lämna stranden nu. Res er upp, spring och lämna stranden.
Ni är ju dumma i huvudet.
- Har ni inga vapen här? - Inga jag känner till.
- Har ni inga på polisstationen? - Det är möjligt.
Dra dit och hämta vapen. Jag fixar det här.
Om du väntar på mig åker du baklänges.
Spring! Spring! Vill ni bli hajmat? Stick härifrån!
- Jag trodde att ni satt på en klippa. - Vi tog oss därifrån.
- Varför hjälper du inte ungdomarna? - Jag sa åt honom att dra.
Ser man dig aldrig innan du hörs?
- Varför sa du åt honom att dra? - Jag visste inte om mitt vapen räckte.
- Och? - Det gjorde det.
- Så hajarna är döda? - Nej, kvinna. De är för många.
- Men jag räddade så många det gick. - Tack, herr McSorlet. Vi tar över nu.
- Är du säker, grabben? - Sheriffen, och jag är säker.
Det verkar mest som att ni kastat köttbullar förbi några hungriga hundar.
Jag vet inte vad det betyder, men vi ska ta hand om dem.
Med skjutvapen? Det stoppar inte de människoätande mördarhajarna.
Vad har vi för val? Tusentals ungdomar är strandade på ön.
- Färjan kommer först imorgon. - Imorgon är det för sent.
Då kommer ön att krylla av sandhajar.
De har känt smaken av blod och de kommer tillbaka efter mer.
- Vad ska vi göra då, herr expert? - Jag skulle inte kalla mig expert...
...men jag har jagat de köttätande sanddjävlarna i åratal.
Hon har i alla fall rätt inställning. Man kan inte döda dem på vanligt vis.
Man måste tänka utanför sandlådan. Man måste skapa sanden-
- och en sandlåda där man fångar dem som i en stor hajtank.
Vad fan betyder det?
Följ med mig. Jag ska visa er.
Tänker du lura upp hajarna på stranden och smälta sanden med el...
...och fånga dem i en glasbur? - Ja.
Du behöver en större strand, Angus.
Det här är min sandlåda.
För 30 år sen såg jag dem för första gången när jag dök på havets botten.
Då visste jag att det var en tidsfråga innan de skulle komma i land.
- Vansinne. Det funkar aldrig. - Vad menar du?
Allt vi behöver är bränsle som kan smälta sand och rätt bete.
- Vi har fortfarande gott om människor. - Du är en idiot. Vad ska vi ta, Angus?
Inget jag prövat har fört dem samman.
Om vi använder högtalarna från festen och stoppar dem i sanden då?
Hajar dras till rörelser och vibrationer. Det blir perfekt.
Tror du att du kan locka hit hajarna runt ön med skivhögtalare?
Skivhögtalare? Vem är idioten nu?
Ja, om vibrationerna är tillräckliga kan vi lura dem vart vi vill.
- Det beror på hur högt man kan spela. - Mina får hela ön att skaka vid 11.
De är bäst. Jag borde veta som har betalat för dem.
Bränslet då? Hur varmt måste det bli för att smälta sanden till glas?
Bränslet måste brinna extra varmt. Över 1000 grader.
Jag har inget sånt.
Jag kanske har det.
- Skulle du ha nåt som blir så varmt? - Kanske det.
Men jag behöver nåt slags bevis att det funkar innan jag tar fram det.
Det här är en del av hajen som åt upp Sparky.
Det är täckt av glas från sanden och elektriciteten.
Räcker det som bevis? Vi drar och fiskar.
Kom nu.
Jag älskar doften av napalm på eftermiddagen.
- Är det allt du har? - Det är koncentrerat, lita på mig.
Vi får väl se.
Napalm, baby.
Hoppas att det funkar.
- Har du tillräckligt med ström? - Det här är det lokala kraftverket.
Bra att veta till nästa strömavbrott. Är ni redo?
Där är en. Två till. De fyller upp hela stranden.
De tror att det är mat.
Vänta lite.
- Vad hände? - Strömmen gick.
- Nej, den är fortfarande på. - Högtalaren måste ha kopplats ur.
- Jag kollar det. - Är du galen? De äter upp dig.
Tyvärr har hon rätt. Ditt ben dessutom. Otroligt att jag säger det, men...
...jag ska fixa det. - Vad?
- Jimmy, du måste inte göra det. - Jag försatte oss här och ska lösa det.
- Du måste inte. - Jo, det måste jag.
För min far, din syster, Sparky och alla de andra.
Jag är skyldiga dem det. Föreställningen måste fortsätta.
Jimmy, det här är ingen fest som slutar vid midnatt.
- Det är ditt liv. - När det är borta är festen slut.
- Jag vet. - Jimmy, för säkerhets skull.
Nej tack. Jag planerar inte att vara därute så länge.
- Lycka till, Jimmy. - Jag gör inte sånt.
Lugn, jag fixar det.
Kom igen, Jimmy.
Vad väntar han på? Hajarna simmar runt honom.
Jag kan inte laga den. Den är avbiten.
Det måste finnas en annan lösning.
De är överallt.
Pappa, vi tycks mötas snart.
John, de är överallt. Du måste hjälpa honom.
Nej, Jimmy! Det är självmord!
Sluta, Jimmy!
Det är självmord!
Följ efter mig.
- Han slutar inte. - Sluta, Jimmy! De kommer mot dig.
Jimmy!
Inga fester är som Sandman-festen för Sandman-festen tar aldrig slut...
- Jimmy. - Jimmy...
Flytta på er. Vem är sugen på grillad fisk?
Jimmy...
Är du okej?
Jag sa ju att jag skulle döda dem ordentligt.
- Vi klarade det. - Nej, Jimmy klarade det.
Angus, var tusan fick du den där eldkastaren ifrån?
Den är hemmagjord. Jag köpte alla delar på eBay som påminner mig om-
- att du måste vara tillfällig borgmästare nu.
Ja, det stämmer nog.
Vad är grejen med Internet på sistone? Det...
Det har varit långsammare än döden...
Vi måste härifrån!
Där är den! Ut härifrån, din jävel!
Den krånglar!
Vi måste ut genom fönstret. Det är enda vägen ut.
Skynda dig!
Smaka på det här, din jävel!
Sandhajar blir visst landhajar, Dr Powers.
Hallå?
Jimmy?
Hallå? Nej, mr Green är tyvärr inte här just nu.
Kan ni inte heller nå honom? Det beror på att jag tagit över hans kunder.
Vill ni ha ett strandparty? Jag kan hjälpa er.
Strandpartyn är dödskul.